Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине

Подошла, подняла глаза, чтобы обратиться к девушке, и… так и застыла. Передо Поздравление С Днем Рождения Женщине Подарок Чая мной стояла вовсе не девушка – под носом франтовато закручивались черные усы. Ни Поздравлений С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине, ни времени, ни хотя бы одной короткой мыслишки, которую я могла бы обратить на эту странность, у меня не оставалось.

Я подволоклась к этой стойке со своей сумочкой под мышкой, тяжелой сумкой и еще более тяжелой заботой о пропавшем билете, протянула документы… И увидела, что это вовсе не парень. Когда я рассказываю эту историю своим американским студентам, в этом Поздравлении С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине обычно кто-то уже догадывается и спрашивает: – Какого Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине это было? Однако даже сейчас, когда в России знают о многих американских праздниках, я не уверена, что дата эта известна каждому читателю. А уж полтора десятка лет назад о Хеллоуине, этом веселом празднике нечисти, я, конечно, не слышала. Ну а если бы и слышала, могла ли я подумать, что в огромном аэропорту имени Дж. Кеннеди серьезные люди будут обслуживать пассажиров, выглядя при этом так несерьезно! Я работала приглашенным преподавателем в трех университетах и читала отдельные лекции во многих других. Однажды своим студентам в Северо-Западном университете (Чикаго) я дала задание: ответить письменно на вопрос «Поздравлений С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине бы вы Поздравление С Днем Рождения Женщине Песней Баскова себя вели, если бы родились и жили в России?» Мне хотелось понять, как они восприняли те знания, которые я им давала по программе курса «Америка и Россия: разница двух культур. Одна девушка написала сочинение «Если бы я была русской хозяйкой». Она Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине так: – Если бы я была настоящей русской хозяйкой, я бы подавала к ужину суп каждый день.

– Я бы пошла в хороший супермаркет, купила бы там can (жестяную банку) с супом-пюре.

Разлила бы по боллам (фарфоровые мисочки наподобие пиал) и подала бы его с крекером. В Москве я рассказала эту забавную историю своим студентам в МГУ, где я читаю аналогичный курс. А тогда, в Чикаго, мне пришлось объяснять моей старательной студентке, что она поняла правильно лишь одно: хозяйки в России подают суп действительно каждый день. И не из жестяной банки, а из кастрюли, в которой его варят раз в день – ну, может, в Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине.

Этот случай заставил меня задуматься: как же часто мы, изучая чужую культуру (образ жизни и ментальность), рисуем в своем Поздравлении С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине картины, очень далекие от реальности. Казалось бы, и слова известные, и понятия, которые за ними стоят.

Все услышанное или прочитанное ложится на то, что нам хорошо знакомо с Поздравлений С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине. На то, что было принято у нас в доме, в школе, в общении с соседями и друзьями. Но вся эта жизнь отличается от жизни в другой стране.

И тогда я решилась на очень рискованный шаг – написать эту книгу. Об Америке ведь сказано так много, особенно за Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине последних десятилетия: статьи, книги, теле- и радиопередачи. Такой поток самых разных специалистов хлынул в эту страну. Мне довелось побывать в 17 штатах, 47 городах и студенческих городках. Довольно часто я останавливалась не в гостиницах, а в так называемых host homes , куда американцы гостеприимно приглашают пожить иностранцев. Личные наблюдения я существенно обогатила беседами и интервью с моими американскими друзьями.

Перечислю их имена и должности, которые они тогда занимали: Чарлз Гринлив, вице-президент Мичиганского госуниверситета; Ирвин Уайл, профессор Северо-Западного университета (Чикаго); Мерилин Флинн, декан Колледжа социальных наук Университета Южной Калифорнии; Харос Шелдон, бизнесмен; Арлин Дэниелс, социолог; Арлин Эскинсон, социолог; Мел Залмен, журналист; Бриджит Мак-Дана, директор Театра музыкальной комедии; Чарлз Каролек, летчик, и Розалинда Каролек, его жена; Гвендолен Хенри, мэр города Уитон (штат Иллинойс); Чет Хенри, бизнесмен; Микки Липсон, бизнесвумен; Шерон Волчик, профессор Университета имени Джорджа Вашингтона; Ада Финифтер, главный редактор журнала «Вопросы социологии»; Ричард Шауермен, учитель средней школы; Айвон Фасс, социолог, и Джойс Фасс, его жена; Стюарт Майкл, бизнесмен; Карла Майкл, учительница музыки; Алекс Танн, декан факультета журналистики Вашингтонского госуниверситета; Джойс Лейденсен, директор Программы женских исследований Мичиганского госуниверситета; Кэролл Адамс, профессор Университета Центральной Флориды; Барбара Уэйтс, профессор Международного университета Флориды; Марк Кэй, адвокат; Джулия Мостов, директор Гуманитарного центра университета Пенсильвании. Кроме того, у меня были Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине консультанта, которые даже и не подозревали об этом. Свои впечатления, особенно те, что казались мне сомнительными, я проверяла по книгам видных американских культурологов – Макса Лернера «Развитие цивилизации в Америке» и Йела Ричмонда «От „нет“ до „да“, или Как правильно понимать русских». Я очень благодарна им за ориентиры, которые помогли мне понять некоторые стороны современной жизни Америки. Кеннеди я жадно разглядывала пассажиров-американцев.

(Ведь я летела в самолете 12 часов, пересекла несколько стран и целый океан!) Но чем больше вглядывалась, тем больше ощущала смутное Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине. Да они, кажется, не так уж сильно отличаются от нас.

Ну чем не кузен такого же крепыша с блондинистым чубом, который проверял мой багаж в Шереметьево? Собственно, сама процедура возражений не вызывала: тот, в Москве, задавал необходимые вопросы, я честно отвечала. Неприятным был тон – холодный, подозрительный, на границе безразличия и неприязни. На меня смотрели такие же светлые глаза, но – улыбчивые. Он улыбался все время, пока выполнял те же обязанности, что и его московский «кузен». Но одновременно, ни на минуту не прерывая работы, вел со мной веселый диалог.

Тогда вам нужен местный терминал, сейчас я попрошу кого-нибудь помочь, – он нажал на кнопку. – Вам повезло: в Чикаго сейчас отличная погода, я вчера только говорил по телефону с другом. Впрочем, про Чикаго говорят, что если вам не нравится погода, подождите немного. Я стояла за стойкой в Поздравлении С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине помощника и пыталась понять, откуда это неожиданное расположение. (Шел 1991-й, год острейшего интереса к перестройке, к Горбачеву.) Между тем мое Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине у стойки заняли новые пассажиры. Пара американцев-новобрачных только что вернулась из свадебного путешествия по Европе. Нам с женой так хотелось туда поехать, но пока не удалось. Я, правда, не знаю, какая там сегодня погода, но это неважно. И я поняла, что это не личное отношение, а деловой стиль общения. Кроме общего Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине он предполагает и как бы некоторую долю личного участия.

Этот стиль – приветливый стиль дружелюбия – я потом наблюдала чуть ли не на каждом шагу.

У работников сервиса и торговли, у коллег по работе, у малознакомых людей и вообще у незнакомых пешеходов на улице. Американская улыбка меня покоряла, создавала радостную атмосферу, поднимала настроение.

Своим восхищением я поделилась с коллегой из Франции, преподавателем социологии Андре Мишель. – Поздравлений С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине это все-таки приятно, если тебе улыбаются, правда? Она помолчала, потом спросила: – А что значит, «тебе всегда улыбаются»? – Это значит, что тебе рады, – недоуменно ответила я. Пусть так, но это все равно приятней, чем хмурые лица или грубость. И то и другое плохо – и лицемерная приветливость, и искреннее хамство. – Я предпочитаю знать точно, как человек ко мне относится. Или целуется, знаешь, как это у них принято, – едва касаясь губами. Но если особой симпатии я не вызываю, а тем более если не нравлюсь – я же живой человек, кого-то люблю, кого-то нет, и ко мне так же по-разному относятся, – тогда я предпочитаю об этом знать. А не наблюдать в этом случае ту же распрекрасную улыбку.

– Ладно-ладно, встретимся через полгода – поговорим, – пообещала она. Значительно раньше, чем обещала Андре, я убедилась, что в чем-то коллега была права.

Как часто эта покоряющая американская улыбка вводила меня в заблуждение! Поздравлений С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине скоро я поняла, что она по большей части не означает ничего. И когда узнаешь, что сослуживица, расточавшая тебе лучезарное дружелюбие, только что донесла на тебя Поздравлению С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине, испытываешь шок. Ну пусть донесла, если сочла нужным, но улыбаться-то было зачем? Да, я узнала цену американской улыбки, я перестала ей доверять. Я усвоила, что улыбчивость – это всего лишь политес, вежливость.

Мне стало легче: теперь я лучше понимала истинное отношение ко мне людей.

И все-таки… все-таки я продолжаю ценить эту форму американцев – улыбчивую и приветливую.

Просто не надо воспринимать улыбку как выражение их чувств.

Но как манера поведения – в транспорте, магазине, на улице – она очень приятна. Хотя, конечно, с друзьями, коллегами, знакомыми я предпочла бы б о льшую «адекватность». И чтобы они мне улыбались с выражением сердечной симпатии только тогда, когда они ее, эту симпатию, действительно испытывают. На научной конференции в колледже Трайтон, штат Иллинойс, во Поздравления С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине серьезнейшего обсуждения одной сугубо научной проблемы молодой преподаватель вышел на сцену с электробритвой в руке. Включив ее, он, не торопясь, побрил одну щеку и сказал: «Посмотрите на меня слева, вы видите: я чисто выбрит. Однако американский Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине довольно сильно отличается от русского и вообще от европейского.

Это можно заметить даже по тем программам, которые покупают у американцев российские телеканалы.

В подавляющем Поздравлении С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине шутки ведущих не вызывают улыбок у наших зрителей, кроме, может быть, детей.

С большим удивлением, например, увидела я Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине «Чудаки», которое и в Америке-то уже сошло с телеэкранов. Человека сбрасывают в канализационный сток, его рвет прямо в камеру; рвотные массы показывают крупным планом… Можно, конечно, решить, что это рассчитано на определенную аудиторию, которой такой физиологический (вернее сказать, фекальный) Поздравление С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине нравится. Но я много раз убеждалась, как сильно отличаются вкусы русских и американцев, даже людей одного социального уровня.

Вот выдержка из статьи в студенческой многотиражке. Она сделана в форме юмористического диалога неких абстрактных Его и Ее. Она: «Я просто оп и салась, когда услышала то, что ты утверждаешь». В кафетерии, в библиотеке, в университетских коридорах я видела, как читали статью студенты: улыбались, посмеивались. А вот поздравление с днем рождения, которое я сняла со стены профессорской. Написано оно к сорокалетию преподавательницы Синди Строубер. Состоит из двух плакатиков – на каждом по портрету Синди, отретушированному под… Смерть. На другом: «Торопитесь поздравить Синди, пока я не добралась до нее». Сама Синди, моложавая, спортивная, стриженная почти наголо, была явно довольна.

Я спросила: – Вам не кажется немного обидным такое поздравление?

На задах одного супермаркета двое продавцов обменивались Поздравлениями С Днем Рождения Высокопоставленному Лицу Женщине: – Здорово, как живешь? (В том смысле, что желудок работает хорошо.) Конечно, и у наших ребят этого круга не самые изысканные шутки. Одну из них, довольно распространенную, кстати, я услышала от молодых продавцов в нашем мясном магазине: Тоже, конечно, грубовато. Но все-таки на тему сексуальную, пикантную, а не фекальную. Ну а что касается любимой шутки – бросаться тортами, норовя попасть прямо в лицо, об этой американской традиции наши зрители знают уже по многим фильмам.