Поздравляем Вас Днем Защитников Отечества

Итак, если американец выражает легкую досаду, он говорит «упс!» – там, где мы – «ой!». «О’кей» означает «согласен, договорились, хорошо», то есть нечто нейтральное. А вот great, splendid, wonderful – тоже согласие, но уже с эмоциональной окраской: замечательно, прекрасно; хотя это звучит и не так бурно, как по-русски. Приветствуют американцы друг друга в основном тремя способами: good morning (afternoon, evening, night); hello и hi – доброе Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества (день, вечер, ночь); здравствуйте, привет.

Студент студенту никогда не скажет good afternoon, преимущественно – hi. Американец здоровается столько раз, сколько он тебя видит. А поскольку у нас принято желать здравия только раз в день, я первое Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества попадала в неловкое положение. – воскликнул мой коллега, профессор, когда мы встретились с ним утром на лестнице. Днем мы снова столкнулись, в кафетерии с подносами.

– Ты забыл, мы уже сегодня виделись, – улыбнулась я. Вечером, расходясь, мы увидели друг друга на разных концах длинного коридора. Но вместо приветствия – не здороваться же третий раз за день – воскликнула: – Ты забывчивый. А наутро подошел ко мне с прямым вопросом: – Почему ты не хочешь со мной здороваться?

Американца и русского довольно легко различить по Поздравляем Вас Дну Защитников Отечества лица.

Я уже говорила, что улыбка у первого как бы естественное состояние лицевых мышц. Интересно, что довольно часто – я это наблюдала и в жизни, но чаще на телеэкране – человек продолжает улыбаться даже в состоянии горя. Хорошо помню телерепортаж о пожаре: мать, у которой погибла маленькая дочь, плакала, по Поздравляем Вас Дну Защитников Отечества ее текли обильные слезы, но губы при этом улыбались. И она все Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества извинялась – sorry, sorry – очевидно, именно за эти слезы.

На телешоу «Улица Сезам» к куклам был приглашен реальный мальчик. Мальчик подумал и состроил рожицу: он растянул мизинцами губы, сморщил лицо и вытянул язык. Рожица была, очевидно, вполне забавной, во всяком случае привычной для американских ребятишек. Это Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества с интересом наблюдал четырехлетний Алеша, который недавно приехал в Чикаго из Москвы с командированными родителями.

Он тщательно отрепетировал и вечером, когда отец пришел с работы, с удовольствием продемонстрировал ему рожицу. Пришлось отцу объяснять, что такое различие культур. Я перестала делать это, когда поняла, что здесь так не принято. Вначале же мне очень хотелось как-то выразить свою симпатию к малышам. Но как только моя рука касалась шелковистой головки, ребенок либо начинал смотреть с недоумением, либо просто отпрыгивал в сторону.

Как и многие мои соотечественники, я часто в знак доверительности кладу руку на руку собеседника. После двух-трех удивленных взглядов пришлось от нее отказаться. В очередях – в банке, на станции за билетами – посетители стоят на расстоянии вытянутой руки друг от друга. «Нарушение privacy », – объяснила мне моя подруга Бриджит Мак-Дана. Впрочем, в это понятие входит не только отношение с близкими, но и, скажем, зарплата или стоимость дома, квартиры. Чтобы задавать такие вопросы, нужно быть с человеком в очень уж близких Поздравляем Вас Днах Защитников Отечества. Другой пример privacy мне привел Йел Ричмонд, с которым я незадолго до этого познакомилась. Мы сидели в вашингтонском ресторане, и он со смехом вспоминал картинку, которую однажды видел в Москве. А старушки, сидевшие на скамейке, давали ей всевозможные советы: – Ребенку же холодно в такой легкой курточке, – сказала одна. – Поздравляем Вас Дн Защитников Отечества же в такой холод он ходит без головного убора? – Да накиньте ему хотя бы капюшон, – порекомендовала третья (Йел сказал: «потребовала»). Для американца это было удивительно: – Какое им Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества до чужого ребенка?

Матери, наверное, виднее, что ему хорошо, а что плохо. Но в Америке я часто наблюдала прямо противоположные ситуации, и они меня тоже удивляли. Одна моя приятельница вышла из машины, где она сидела с закинутым подолом плаща. Однако когда она вернулась к машине, подол плаща был все так же завернут на спину. Там я ее случайно встретила и указала на эту небрежность. Она объяснила, что нигде не было Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества, она не могла увидеть себя. «Но как же никто не сказал тебе, что одежда не в порядке?» – удивилась я. В российской культуре, как там говорят, «тебе до всего есть Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества». Знаете, как в том анекдоте… Он вспомнил один наш старый школьный анекдот: «Ученик объясняет учителю, почему он опоздал на урок: переводил старушку через улицу. – Теперь давайте я вам отвечу, так сказать, симметрично. И я вспомнила, как однажды в чикагском автобусе, где все сидячие Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества были заняты, я заметила очень старую женщину; она стояла, прикрыв глаза, держась за поручень, и при каждом повороте с трудом удерживалась на ногах. Около нее сидел молодой парень с симпатичным улыбчивым лицом. Я несколько минут наблюдала за ними обоими, затем не выдержала: – Извините, сэр, вы не могли бы уступить свое Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества пожилой леди? Я бы и раньше это сделал, но она не просила, – сказал он, вставая. Упомяну еще одну привычку американцев, которая показалась мне довольно неожиданной. Я имею в виду использование пола в качестве полезной поверхности вроде, скажем, стола.

Помню, в Нью-Йорке я впервые увидела эту картину в одном небольшом колледже: студенты лежали прямо на полу, бросив рядом сумки, куртки и – ели, читали, иногда обнимались.

В Москве я рассказала об этом своим студентам в МГУ, и они Сваты Поздравляем Вас С Днем Рождения Сына не поверили: – Вы, наверное, были в каком-нибудь захудалом колледже. На следующий год я была приглашена в Стэнфорд, в один из самых престижных университетов Америки.

Как вы думаете, что я увидела, едва переступив порог длинного коридора? Прямо у моих ног лежал студент на животе, листал газету и прихлебывал чай.

Особая проблема для меня – directions , то есть информация о поиске нужного адреса. Несколько поколений американцев передвигаются в основном на машинах.

Они часто шутливо называют себя кентаврами, имея в виду слитность человека с транспортным Поздравляем Вас Дном Защитников Отечества. В любое время суток, по любой необходимости американец заводит автомобиль. Помню, в Чикаго в первом часу ночи, во Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества позднего застолья в милой семье у меня спросили, какой сок я люблю. Я ответила, что люблю грейпфрутовый, но могу выпить любой.

За беседой я забыла об этом коротком разговоре и даже не заметила, что хозяин исчез из-за стола. Через несколько минут он появился и поставил на стол коробку грейпфрутового сока, холодную, только что с морозной улицы. – Двенадцать, – уточнил он (то есть около 18 километров). Поэтому когда американец дает вам объяснения, как добраться до нужного Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества, он мыслит только в масштабе автомобильного времени.

Ему даже в голову не приходит спросить, есть ли у вас машина. У меня ее в Америке нет, передвигаюсь я общественным транспортом или на машине друзей. Однажды меня привезли в гостиницу университета Old Dominian, штат Вирджиния. Уезжая, мои провожатые спросили, не нужны ли мне продукты. По указанному направлению я прошла четверть часа и… оказалась на узенькой боковой дорожке хайвея – широченного шоссе без светофоров с потоками мчащихся машин, по пять рядов в каждую сторону. Идти обратно было глупо, и я уныло потащилась дальше.

Голодная и злая часа через полтора я наконец приплелась в большой супермаркет. Воспользовавшись машиной, я действительно через 10 минут оказалась дома. Думаю, что именно из-за этой привязанности к машине американцы обрели и другую привычку: они не любят гулять. Вы можете встретить множество бегущих людей – это так называемый джоггинг, бег трусцой. Можете, хотя и реже, увидеть быстро идущих спортивным шагом. Но вот чтобы просто гулять, прогуливаться по улице – это не принято. Мне всегда сложно вытянуть американского приятеля на прогулку. – Но ведь надо доехать до парка (стадиона, тренировочной дорожки). В последние годы мне все труднее писать об американских привычках. Только приготовишься рассказать что-нибудь сугубо американское – а оно, оказывается, уже прижилось в России (см. Однажды в Москве, во Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества своей лекции в Institute for Advanced Studies (там американские студенты усовершенствуют свои знания о России), – я спросила ребят: – Вы здесь уже целый месяц.

Покажите мне, как русские прощаются, как они машут рукой. И мои слушатели изобразили так хорошо известный им жест: поднятая ладонь покачивается из стороны в сторону, по горизонтали. – Нет, нет, – возразила я, – так прощаются у вас, в Америке. Я показала махающую ладошку, сгибающуюся по вертикали. Американцы недоуменно переглянулись: да нет, мы это делаем одинаково. Заимствование чужих привычек, однако, далеко не всегда бывает безобидным. Во-первых, Америка расположена южнее нашей страны, и средняя погода на большей ее территории много теплее. Во-вторых, американцы ходят и зимой с непокрытой головой уже в нескольких Поздравляем Вас Днах Защитников Отечества – они к этому привыкли. В-третьих, как я уже говорила, почти все Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества на улице они проводят в машинах.

Мне бывало жалко видеть в Америке русских, тоже стягивающих шапки под снегом. Я видела, как многие из них легко простужались или подхватывали местные инфекции… Такую же картину наблюдаю сегодня и у своих студентов в Москве. Именно так, латинскими буквами, пишет это Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества Йел Ричмонд, с иронией описывая неприятие русскими некоторых сугубо американских привычек. Меня, признаться, тоже шокировали кое-какие особенности поведения американцев. Например, появление в Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества в самых престижных театральных и концертных залах. Однажды в Чикагской филармонии, на спектакле Берлинской оперы, где билет стоил от 200 долларов, я увидела, как зрители снимают роскошные шубы непосредственно на своем Поздравляем Вас Дне Защитников Отечества. Затем складывают их на полу у ног, являя окружающим роскошные туалеты и сверкающие драгоценности. – Для русских появление в Поздравляем Вас Дно Защитников Отечества в общественных зданиях считается неприличным. А для меня, американца, например, совершенно недопустимо бродить в халатах и пижамах по коридорам отеля. А именно это я часто наблюдал в российских гостиницах.

Затем Ричмонд вошел в раж и стал насмешничать над другими «русскими предрассудками».

Например, над тем, что в России считается неприличным (в основном для мужчин) стоять, держа руки в карманах, а во Поздравляем Вас Дна Защитников Отечества деловой беседы сидеть, развалясь в кресле, скрещивать руки на затылке – все это американцы привыкли делать у себя дома.

Так же как привыкли ради удобства класть ноги на стол. – Наверное, это осуждение американских привычек объясняется недавним деревенским прошлым российских горожан, которые, как всякие неофиты, стремятся показать миру, что они усвоили все правила хорошего поведения.